Re: [bolger] Italian frustrations...

Here is another version, by t-mail.com:

Courage Pippo, I have remained to the state of the photos that the
year has seen
last, and then, it says the wise man... the beautiful one not to end,
but to extend to the
end!
The boat as the falling in love, first a dream, ended poi,quando
stays
only a boat.
Bye


> Pippo courage, I am remained to the state of the photos that you
have seen the year slid, and then, I say the test... the beautiful
one I am not to end, but to stretch to the end! The boat is like the
innamoramento, before is a dream, then, when boat is ended remains
only one.
> Chuck
>
> Coraggio Pippo, io sono rimasto allo stato delle foto che hai
visto l'anno scorso, e poi, dice il saggio...il bello non è finire
,
ma tendere alla fine!
> La barca è come l'innamoramento, prima è un sogno,
poi,quando è
finita resta solo una barca.
> Bye
> Marco
>
>
> In 08.22 11/05/00 +0000, hai scritto:
> >Hi all
> >the whole month of April has gone with zero Micro building
activity...
> >Work overload, many business trips abroad (more than two weeks),
wife
> >in her exam period for a confirmed full time teaching position,
free
> >time fully devoted to the kids... Oh my. This afternoon I went
> >downstairs into the garage for winter/summer shoes swapping and
saw
> >my
> >bulkhead B still there, clamped and waiting for the epoxy glue
and
> >ring nails...
> >On the good side, we just bought a small beach apartment very
close
> >to
> >a mooring... I can already see my Micro floating there...
> >Anybody else out there in a similar mood?
> >Best, Pippo
> >
> >
> >-----------------------------------------------------------------
-------
> >beMANY! has a new way to save big on your phone bill -- and keep
on
> >saving more each month: Our huge buying group gives you Long
Distance
> >rates which fall monthly, plus an extra $60 in FREE calls!
> >http://click.egroups.com/1/3821/10/_/3457/_/957997113/
> >-----------------------------------------------------------------
-------
> >
>
> Laboratorio di Psicologia Dott. Masoni
> Via Stromboli,3
> 20144 MILANO - Italy
> Tel. 02 43911114 - 0347 7153486
> Fax. 0243318224 - 0247716682
> email: masoni@t...
>
>
> "Perciò saranno tutte soltanto nomi Le cose che i mortali
hanno
> stabilito, persuasi che fossero vere" (Parmenide 8, 38-39)
>
> --------------------------------------------------------------------
----------
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------
----------
In a message dated 5/11/00 12:33:04 PM Central Daylight Time,
duckworks@...writes:

<< Marko:

You probably thought that you were putting something over on us non-Italian
speaking bolgeristas, but hah! we have altavista translate! Here is their
lucid interpretation: >>


Thanks, Chuck, I really got a chuckle out of this!
Marco is always great, but Altavista is not that good in
translating (Italian IS difficult). I'd translate as follows:

Keep your chin up, Pippo, I'm still in the same condition as in the
pictures you saw last year, and then, as the sage says,... the nice
thing is not reaching the end, but tending to the end. The boat is
like falling in love: at the beginning it's a dream, then, when it's
done, it's just a boat.

Thanks, Marco, even if I must say that I want to sail!
Best, Pippo


--- Inbolger@egroups.com, "Chuck Leinweber" <duckworks@o...> wrote:
> Marko:
>
> You probably thought that you were putting something over on us
non-Italian speaking bolgeristas, but hah! we have altavista
translate! Here is their lucid interpretation:
>
> Pippo courage, I am remained to the state of the photos that you
have seen the year slid, and then, I say the test... the beautiful
one
I am not to end, but to stretch to the end! The boat is like the
innamoramento, before is a dream, then, when boat is ended remains
only one.
> Chuck
Marko:
 
You probably thought that you were putting something over on us non-Italian speaking bolgeristas, but hah! we have altavista translate!  Here is their lucid interpretation:
 
Pippo courage, I am remained to the state of the photos that you have seen the year slid, and then, I say the test... the beautiful one I am not to end, but to stretch to the end! The boat is like the innamoramento, before is a dream, then, when boat is ended remains only one.
Chuck
Coraggio Pippo, io sono rimasto allo stato delle foto che hai visto l'anno scorso, e poi, dice il saggio...il bello non è finire , ma tendere alla fine!
La barca è come l'innamoramento, prima è un sogno, poi,quando è finita resta solo una barca.
Bye
Marco

In 08.22 11/05/00 +0000, hai scritto:
>Hi all
>the whole month of April has gone with zero Micro building activity...
>Work overload, many business trips abroad (more than two weeks), wife
>in her exam period for a confirmed full time teaching position, free
>time fully devoted to the kids... Oh my. This afternoon I went
>downstairs into the garage for winter/summer shoes swapping and saw
>my
>bulkhead B still there, clamped and waiting for the epoxy glue and
>ring nails...
>On the good side, we just bought a small beach apartment very close
>to
>a mooring... I can already see my Micro floating there...
>Anybody else out there in a similar mood?
>Best, Pippo
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>beMANY! has a new way to save big on your phone bill -- and keep on
>saving more each month: Our huge buying group gives you Long Distance
>rates which fall monthly, plus an extra $60 in FREE calls!
>------------------------------------------------------------------------
>
Laboratorio di Psicologia Dott. Masoni
Via Stromboli,3
20144 MILANO - Italy
Tel. 02 43911114  -  0347 7153486
Fax.   0243318224  -  0247716682
email: masoni@...

"Perciò saranno tutte soltanto nomi Le cose che i mortali hanno
stabilito, persuasi che fossero vere"
(Parmenide 8, 38-39)
That is one good thing about living in England.... Sun?? What's that?
> How do you store half finished boat projects? Does a blue tarp protect
the
> unfinished surfaces (with the boat upside down)? Does it need a frame to
> support the tarp or can I lay the tarp right on the epoxied bottom? The
> place it'll live for a while is shaded.

Robert:

Watch out for UV degradation! Even through polytarp, the sun will eat that
epoxy up. The best would be to paint the bottom, then store the boat
outside.

Chuck
Pippo:

Indeed, I can empathize. Four bulkheads of my Caprice are completed, which
I can confirm whenever I stroll through the shop. My workload and travel
have kept me from making further progress this month. On the other hand, my
wife has already passed her teaching exams, and the kids are mostly grown,
with no grandchildren that we know of. I guess I really don't have as good
an excuse, but the unfulfilled feeling is still there. I am planning on
taking a month off later this summer, or fall to concentrate on boat
building.

Good luck, Pippo

Chuck

> Hi all
> the whole month of April has gone with zero Micro building activity...
> Work overload, many business trips abroad (more than two weeks), wife
> in her exam period for a confirmed full time teaching position, free
> time fully devoted to the kids... Oh my. This afternoon I went
> downstairs into the garage for winter/summer shoes swapping and saw
> my
> bulkhead B still there, clamped and waiting for the epoxy glue and
> ring nails...
> On the good side, we just bought a small beach apartment very close
> to
> a mooring... I can already see my Micro floating there...
> Anybody else out there in a similar mood?
> Best, Pippo
>
Pippo, you can look at the pictures of the Cedar Key Small Boat Meet last
weekend, we need a Micro there, closest thing was a Peep Hen...

Don Hodges
dhodges@...
http://www.ecoastlife.com
Your Cyber-Vacation - Loafing on the Emerald Coast
Small Boats, Building, Fishing, Paddling, Rowing, Sailing
----- Original Message -----
From: Giuseppe Bianco <pippobianco@...>
To: <bolger@egroups.com>
Sent: Wednesday, May 10, 2000 4:52 PM
Subject: [bolger] Italian frustrations...


> Hi all
> the whole month of April has gone with zero Micro building activity...
> Work overload, many business trips abroad (more than two weeks), wife
> in her exam period for a confirmed full time teaching position, free
> time fully devoted to the kids... Oh my. This afternoon I went
> downstairs into the garage for winter/summer shoes swapping and saw
> my
> bulkhead B still there, clamped and waiting for the epoxy glue and
> ring nails...
> On the good side, we just bought a small beach apartment very close
> to
> a mooring... I can already see my Micro floating there...
> Anybody else out there in a similar mood?
> Best, Pippo
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> beMANY! has a new way to save big on your phone bill -- and keep on
> saving more each month: Our huge buying group gives you Long Distance
> rates which fall monthly, plus an extra $60 in FREE calls!
>http://click.egroups.com/1/3821/10/_/3457/_/957997113/
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>